Yeah, in Australia the 'v' is pronounced 'and' in a civil action and 'against' in a criminal action. I assume that's the same in the UK. But I don't think it's short for 'and' or 'against', it's just pronounced that way. In the US they say 'versus' for everything.